既に共同住宅には外国からの居住者も存在する。それだけではない、ホテル・旅館等の観光施設や学校・研究所等も同様で、滞在者が外国人の可能性もあります。

言語でいうなら、手話の必要性も出て来る。

手話にも国際基準やローカルルールが混在すると聞きます。

会話もさる事ながら、避難誘導等の案内掲示物・イラスト標示には「英語」が必要でしょう。裏面には読み方を振っておき、日本語でも意味を書いておきます。

せめて描かれている英単語程度は、クチにできる様にしておくと、なお良いですね。　

ただし、モチーフとなるものにも、各国独自のマーク表示もあるのでこれも弊害の恐れあり！

カラー表現にも日本とは違う色意味があることも気にしておこう。

本文：ミヤモトユカ

色には相手に与える特定のイメージや無意識に働きかける心理効果があります。

★　★　★　★　★　★　★

《これから災害救援ボランティア活動に参加する方へ》

ボランティアの活動内容別にオススメのカラーをまとめましたので避難所に赴く場合の衣食住（衣類や救援物資、持参するグッズなど）を考える際に参考にしていただければ幸いです。

★災害救援ボランティア　活動内容別オススメカラー

１）物資の搬入、配布（救援物資の荷下ろし、仕分け、整理、配布）

　■赤

積極的な行動に駆り立て、気持ちを前向きにしてくれる赤。アドレナリンの分泌を促し、元気になれる色なので力仕事に最適です。さらに赤に囲まれていると感覚的に時間の経過を早く感じる傾向も。心理的体感温度を高めるので、寒い現場での作業にも向いています。

２）清 掃（避難所やトイレの清掃、ゴミ収集）

　□白　■青

清純と無垢、清潔感を感じさせる白や清涼感を与える青がよいでしょう。ただし、白は汚れがない（汚れが目立つ）ことから不安や緊張を覚えます。白を使う場合は、暖かみのあるオフホワイトやアイボリーがオススメです。

３）炊き出し（食事の用意）

　■橙　■ピンク

自律神経に作用し食欲増進に効果があるオレンジ。テーブルウェアなどに活用すると食事もおいしく感じられます。また、ピンクは食べ物を甘く感じさせるので、甘みが足りないお菓子でもピンクの器に盛りつければ満足感が味わえます。

４）情報収集（必要物資や関連情報などニーズ収集）

　■青

青は誠実、冷静、思慮深さなどをイメージさせ、信頼感や説得力を感じさせる色です。集中力を高める効果もあり、気持ちを落ち着かせる沈静効果に優れているので冷静な対応が求められる仕事にはピッタリです。

５）その他

介護：■ピンク　■緑　■青

ピンクは女性をイメージする色で優しい気持ちにしてくれます。高血圧、疲労感を緩和する作用もあるのでマンパワーが活躍する場面には特に有効です。また、安らぎや調和のイメージを持つ緑もオススメです。青も副交感神経に働きかけるため、リラックス効果が高く不眠症状を和らげると言われています。

ex.）レクリエーション：■緑　■黄

安らぎを与え、ストレスを和らげる緑は癒しの色と言われており、リラックス効果が高く、気持ちを穏やかにさせてくれる効果があります。また、光に一番近い色の黄も、明るく外交的で陽気なイメージがあるので、楽しい場面で使うと効果的です。

ex.）メンタルヘルスケア：■ピンク　■青　■紫　■茶　■グレー

人々の安心感、優しさを感じさせる柔らかいピンクや水色、精神的な疲労を軽減する淡い紫などがよいでしょう。安定感や落ち着きを与える茶やグレーもオススメです。

※色はこれに限ったものではありません。

色には「感情がある」と言われています。

暖かい・寒い、軽い・重い、派手・地味、興奮・沈静といった多くの人々に訴える共通の認識があるのです。

色の性質を理解して住居にうまく活用すれば、気持ちよく過ごせる空間が作れます。ほんの一例として、暖かさ・寒さの温度感について居心地に影響する色のはたらきをご紹介します。

■ 暖かい色

インテリアの色の大半は暖色です。一般的には、ベージュやクリーム色といった高明度（白っぽい）・低彩度（地味な）色で演出されています。

赤、橙、黄など暖かさを感じる暖色系の色でまとめられた空間は、住人が集まる公共スペースに最も適切です。明るく安らげるので開放感もアップします。

ex.)玄関、リビング、ダイニング、子供部屋など

■ 寒い色

居住空間に冷たさや寒さを感じる寒色系の色を使うと気持ちの鎮静作用が認められます。

緑青、青、青紫など寒色でまとめられた空間は、気持ちを落ち着かせて集中力を高める効果があると言われています。リラックスしたい場所、物事に集中したい場所で使うと効果的です。

ex.)書斎、勉強部屋、寝室、絶対安静の患者がいる部屋など

ご紹介したカラーセラピーは仮設住宅だけではありません。避難所でも活用できるのです。色の使い方やインテリアの配置、植木や植物といった物も実は隠れた生活支援なんですね。

プレハブ造りであれば、夏の陽避けにアサガオなどでグリーンカーテンを作ったり、それらの世話をする事でポジティブになって行く方も居られる事も事実なのです。ここから先は皆さんで是非とも形にしてみて下さい。

防人 司

それと、避難所や仮設住宅にもカラーコーディネートの手法で、精神を安定させる必要も出てきます。

被災時期によっては、暖かみが感じられたり、涼し気になったりと、仮設住宅では囲みが出きる事で、プライバシーの保護はクリア出来る反面、以後に独りを実感する事で、人のふれあいを求めたり、逆に自ら命を絶つ方もでてくるのも事実なのです。

前ページのお部屋への色使いを参考にしていただき、リラックスできる様にご配慮下さい。後半の「生き残った方の命が危ない」に続きます。

国内でも言葉の弊害が！

私は東北弁が聞き取れません。

北陸3県をみても、まったくと言って良いほど発音に違いがあります。

京都府や兵庫県では、日本海側と内陸側ではまったく違っていますし、そう考えると、他県支援する際には地名（読み方）どころか、日常会話自体に壁があるのかもしれませんね。

しかし、文章を書く時は皆さん方言は使わない様ですが、これをなんとか会話に転じる事が出来ないものか？そう感じる瞬間があります。

かといって、方言では心情を込めて使う言葉もあるでしょうし…。

これらを理解できるのは、やはりその地に生ける方なんでしょうね。

その為にも、その地に「防災人」をこさえておきましょう！

消火器は「火を消す道具」　外国人にやさしい災害用語集

2011年1月16日12時11分

確かに「文字標記」では特に英語圏の方には伝わりにくいだろうね！

影絵マークでイメージできるか、欧文表示を組み合わせるかしないとスムースに誘導出来ないだろう…。